1
00:00:29,072 --> 00:00:32,992
מבוסס על אפוס חלל
מאת הארי מרטינסון

2
00:01:53,239 --> 00:01:55,617
- פעוט: לא!
- אמא: הוא יהיה כאן מאוחר יותר.

3
00:01:55,825 --> 00:01:57,202
פעוט: לא.

4
00:01:58,703 --> 00:02:00,330
אמא:
רוצה לנופף לשלום לכדור הארץ?

5
00:02:01,164 --> 00:02:02,123
פעוט: לא.

6
00:02:02,791 --> 00:02:04,584
אמא:
אתה תצטער על זה אם לא.

7
00:02:05,293 --> 00:02:07,837
רוצה להגיד ביי ביי לכדור הארץ?

8
00:02:08,046 --> 00:02:10,423
- להתראות, כדור הארץ.
- פעוט: ביי ביי...

9
00:02:39,702 --> 00:02:42,539
Man: כעת נתחיל
עגינה עם אניארה.

10
00:02:42,705 --> 00:02:46,292
נא לשמור חגורות חגורות
עד שהמסלול מוכן

11
00:02:46,459 --> 00:02:48,586
ושלט חגורת הבטיחות
כבוי.

12
00:02:49,087 --> 00:02:51,005
שימו לב
שבדק מכולות

13
00:02:51,214 --> 00:02:53,299
לא יהיה זמין
במהלך ההפלגה.

14
00:02:53,633 --> 00:02:55,760
אנו מקווים שהיה לך
עלייה נעימה

15
00:02:55,927 --> 00:02:59,472
ומאחל לך
חיים חדשים ומאושרים על מאדים.

16
00:03:09,107 --> 00:03:10,567
מימרובן:
סליחה, אני עובד כאן.

17
00:03:35,758 --> 00:03:38,261
- היי.

18
00:03:43,474 --> 00:03:46,102
בקתה - CHAMPAGNE BAR
מרכז בידור

19
00:03:53,318 --> 00:03:54,402
ראש הגוף

20
00:06:05,533 --> 00:06:07,910
ברוך הבא לסיפון אניארה.

21
00:06:08,619 --> 00:06:11,247
מצב חדיש
ספינת הובלה

22
00:06:11,372 --> 00:06:13,958
שייקח אותך עד הסוף
מכדור הארץ למאדים

23
00:06:14,167 --> 00:06:15,209
בעוד שלושה שבועות.

24
00:06:15,293 --> 00:06:16,210
אסטרונום

25
00:06:17,378 --> 00:06:21,716
האוויר שאנו נושמים על כלי השיט
טבעי לחלוטין.

26
00:06:21,883 --> 00:06:24,844
זה נובע מהרחבה שלנו
חוות אצות.

27
00:06:25,053 --> 00:06:27,180
ו-21 המסעדות שלנו...

28
00:06:31,225 --> 00:06:33,519
... כולל גם ספא,
מכון שיזוף...

29
00:06:37,023 --> 00:06:39,776
אתה תרצה לחינם.

30
00:06:42,695 --> 00:06:44,489
טייס:
כשאנחנו נכנסים למסלול שנקבע,

31
00:06:44,697 --> 00:06:46,532
בבקשה לשכב
עם חגורות הבטיחות שלך

32
00:06:46,657 --> 00:06:48,493
עד עומס הכבידה
הסתגל

33
00:06:48,743 --> 00:06:50,036
למהירות השיוט שלנו.

34
00:06:50,119 --> 00:06:52,580
כל מערכות התקשורת
יהיה למטה

35
00:06:52,705 --> 00:06:54,957
עד שהגענו
היעד שלנו.

36
00:06:57,335 --> 00:06:58,669
- היי!
- היי.

37
00:06:58,753 --> 00:07:01,339
אז אתה בחדר שלי עכשיו?
כן, הנה אני.

38
00:07:02,507 --> 00:07:04,759
שירת את כל חיי.
עדיין צריך לדרגש.

39
00:07:05,843 --> 00:07:07,970
ככה הם מתייחסים
אסטרונומים כאן.

40
00:07:09,180 --> 00:07:10,264
כֵּן.

41
00:07:10,515 --> 00:07:12,100
תשאיר אנשים מאחור
במקום זאת על כדור הארץ

42
00:07:12,225 --> 00:07:14,018
כדי שיהיה לי ארון משלי.

43
00:07:14,185 --> 00:07:16,646
לא אכפת לי שהם יימסו
לתוך האספלט.

44
00:07:16,813 --> 00:07:19,065
- רק צחקתי.
- לא הייתי.

45
00:07:19,649 --> 00:07:22,068
אף פעם לא התרשמתי מאוד
על ידי אנשים.

46
00:07:22,318 --> 00:07:24,320
מצטער לשמוע, אבל...

47
00:07:25,446 --> 00:07:27,198
- נראה שאתה בהחלט נהנה מספרים.
- הממ.

48
00:07:27,573 --> 00:07:28,991
לקחתי את המדפים העליונים.

49
00:07:30,118 --> 00:07:32,453
אני מקווה שאתה לא נוחר?
- לא.

50
00:07:36,082 --> 00:07:38,960
או... קצת, אולי.

51
00:07:39,752 --> 00:07:41,295
אז אני אצטרך להחליף בקתה

52
00:07:41,462 --> 00:07:43,923
- בדרך חזרה.

53
00:07:45,341 --> 00:07:48,386
לעזאזל!

54
00:07:55,810 --> 00:07:58,604
שעה 1

55
00:07:58,729 --> 00:08:04,026
הפלגה שגרתית

56
00:08:12,577 --> 00:08:15,830
זהו
הקפטן שפונה שלך מדבר.

57
00:08:16,956 --> 00:08:20,835
כעת אנו משייטים במהירות
של 64 ק"מ לשנייה

58
00:08:21,043 --> 00:08:23,212
וצפויים לעגון
עם מעלית החלל

59
00:08:23,337 --> 00:08:29,343
ואלס מרינריס בעוד 23 ימים,
שבע שעות ו-25 דקות.

60
00:08:32,638 --> 00:08:34,056
Man: זה חליפת לחץ.

61
00:08:34,223 --> 00:08:36,559
אישה:
לא בדיוק דברים של מעצבים.

62
00:08:37,185 --> 00:08:41,898
אני מניח שזה כל מה שיש לך,
אז אני רוצה מידה 104.

63
00:08:42,231 --> 00:08:44,066
בבקשה עטפו לי את זה...

64
00:08:53,409 --> 00:08:55,036
מ.ר: מבוא אולם מימה?

65
00:08:55,161 --> 00:08:56,329
אני בסדר, תודה.

66
00:08:57,246 --> 00:09:00,958
תדאג לעשות את היכל מימה
הקדמה, מתחיל עכשיו?

67
00:09:01,083 --> 00:09:02,168
לא, תודה.

68
00:09:02,335 --> 00:09:05,838
אוקיי אז.
אולי כדאי להתחיל.

69
00:09:06,005 --> 00:09:09,967
קוראים לי MR. אני עובד
כמימרוב כאן על אניארה.

70
00:09:10,092 --> 00:09:12,345
אממ, סיפור אחורה קצר:

71
00:09:12,595 --> 00:09:14,555
מימה נוצרה במקור

72
00:09:14,722 --> 00:09:17,475
עבור המתיישבים הראשונים
על מאדים, מי...

73
00:09:17,683 --> 00:09:19,644
אה...

74
00:09:19,810 --> 00:09:26,150
במילים פשוטות, היא מעבירה אותנו
לחזור לכדור הארץ כפי שהיה פעם.

75
00:09:28,444 --> 00:09:31,989
נכון, בסדר?
בוא ניכנס פנימה.

76
00:10:02,687 --> 00:10:06,857
אם תטה את הראש למטה.
אף אחד אחר לא עושה את זה.

77
00:10:07,858 --> 00:10:10,194
אתה יכול לדעת,
זה נהיה יותר אינטנסיבי.

78
00:10:12,196 --> 00:10:13,781
זה בסדר אם אסתכל?

79
00:10:30,673 --> 00:10:31,841
ותסתכל למעלה.

80
00:10:36,387 --> 00:10:38,931
מה שאתה רואה הוא אישי עבורך,

81
00:10:39,223 --> 00:10:42,059
מכיוון שלמימה יש גישה
למאגרי הזיכרון שלך.

82
00:10:44,520 --> 00:10:48,149
עכשיו, תן לי להסביר
כיצד להשתמש בחלל זה.

83
00:10:48,482 --> 00:10:51,652
ברגע שאתה נכנס לתמונות,
אתה לא תרגיש את...

84
00:11:01,662 --> 00:11:03,039
אישה: ייצוב יזום!

85
00:11:03,164 --> 00:11:04,582
שניים, אחד...

86
00:11:06,250 --> 00:11:08,169
Man: יש לנו בולטות
קטעים ליד הכור בסבא.

87
00:11:08,252 --> 00:11:09,628
המתנה לתוצאות קירור.

88
00:11:09,837 --> 00:11:12,006
- עובר שדה SARI-17!
- חזור לקורס.

89
00:11:12,965 --> 00:11:14,633
הונדו, יזום החזרת קורס.

90
00:11:15,926 --> 00:11:17,136
הונדו!

91
00:11:17,303 --> 00:11:22,224
קפטן, קורס יוזם
לחזור. יציאת שדה ICE-12.

92
00:11:32,360 --> 00:11:33,694
אישה: מה קורה?

93
00:11:34,487 --> 00:11:36,238
מר: לא בטוח, אבל אל תדאג.

94
00:11:36,405 --> 00:11:39,408
למה שלא תשכב
על כרית מימה?

95
00:11:40,326 --> 00:11:42,953
אתה יכול לשקר כאן
לכמה זמן שאתה רוצה.

96
00:12:01,222 --> 00:12:02,890
- מה קרה?
- אין מושג.

97
00:12:07,395 --> 00:12:09,313
- דלק גרעיני נפלט.
- טוב.

98
00:12:09,772 --> 00:12:12,983
- סטטוס על מערכת הגיבוי?
טכנאים עובדים על זה.

99
00:12:14,110 --> 00:12:16,529
תעתיק את זה.
איזגל, כמובן?

100
00:12:17,696 --> 00:12:21,951
שדה SARI-16, זווית YKO-9.
קבוצת הכוכבים ליירה קדימה.

101
00:12:23,702 --> 00:12:24,870
Chefone: העתק את זה.

102
00:12:30,459 --> 00:12:33,295
מימה מארח: רק לשמור על דום!
הכל בשליטה.

103
00:12:39,009 --> 00:12:41,929
אף אחד לא זז.
פשוט תמשיך בשקט.

104
00:12:44,306 --> 00:12:45,641
עכשיו, הכל מסודר.

105
00:12:59,280 --> 00:13:00,406
צריך עזרה?

106
00:13:04,660 --> 00:13:06,829
מידע חשוב
מקפטן CHEFONE

107
00:13:06,912 --> 00:13:09,081
איש:
בקרוב נעלה לשידור חי

108
00:13:09,206 --> 00:13:11,709
עם קפטן שפון
מאולם שנת האור.

109
00:13:12,585 --> 00:13:15,296
גם השידור יהיה
להימסר

110
00:13:15,421 --> 00:13:18,007
בכל המכשירים האורקוליים.

111
00:13:34,899 --> 00:13:37,443
סליחה,
אתה יכול להתפרץ?

112
00:14:09,183 --> 00:14:11,852
ערב טוב נוסעים יקרים.

113
00:14:13,938 --> 00:14:16,815
קרה לנו תקרית,
ואני מבין את הדאגה שלך.

114
00:14:19,026 --> 00:14:20,528
תן לי להגיע ישר לזה.

115
00:14:22,530 --> 00:14:26,283
משהו מאוד לא סביר
התרחש.

116
00:14:27,993 --> 00:14:30,287
היינו צריכים להכין
תמרון חירום

117
00:14:30,538 --> 00:14:33,123
כדי למנוע התנגשות
עם פסולת חלל.

118
00:14:34,833 --> 00:14:36,502
זה הציל את חיינו.

119
00:14:38,003 --> 00:14:39,880
אבל הכור שלנו חטף מכה,

120
00:14:40,047 --> 00:14:42,550
כאשר בורג חדר לגוף.

121
00:14:43,050 --> 00:14:45,135
תחנת הכוח עלתה באש

122
00:14:45,344 --> 00:14:49,265
ולא הייתה לנו ברירה
אלא לפלוט את כל הדלק שלנו.

123
00:14:53,519 --> 00:14:57,481
זה אומר לצערי
אנחנו כבר לא יכולים לנווט את אניארה.

124
00:14:58,649 --> 00:15:02,903
ירדנו מהמסלול
ולא יכול לחזור אחורה.

125
00:15:04,989 --> 00:15:07,491
אבל... אתה יכול להישאר רגוע.

126
00:15:08,367 --> 00:15:10,327
ברגע שאנחנו חולפים על פני גוף שמימי

127
00:15:10,452 --> 00:15:13,831
נשתמש בכוח המשיכה שלו
לחזור למסלול.

128
00:15:16,458 --> 00:15:19,545
אני לא יכול להגיד לך בדיוק
מתי זה יקרה.

129
00:15:20,754 --> 00:15:22,506
אבל כדאי
להתכונן לעובדה

130
00:15:22,715 --> 00:15:24,466
שזה יכול להיות זוג...

131
00:15:24,925 --> 00:15:26,468
בהחלט לא יותר
יותר משנתיים.

132
00:15:31,432 --> 00:15:33,392
אישה: היי. סליחה?

133
00:15:33,559 --> 00:15:35,603
זה היה אמור
לקחת שלושה שבועות.

134
00:15:35,811 --> 00:15:39,231
אני חושש שדברים השתנו.
תקשיב לקפטן עכשיו.

135
00:15:39,398 --> 00:15:40,983
אישה: זה לא אפשרי.

136
00:15:41,108 --> 00:15:44,570
אמרתי לבן שלי שאהיה שם
ליום הולדתו הרביעי.

137
00:15:44,737 --> 00:15:47,239
Chefone: אתה כמובן תהיה
פיצוי כדין עם ההגעה.

138
00:15:47,781 --> 00:15:51,952
אבל בינתיים אנחנו צריכים לשתף פעולה
ולהיות שם אחד בשביל השני.

139
00:15:52,786 --> 00:15:55,331
זכור שיש לנו הרבה
להיות אסיר תודה.

140
00:15:55,539 --> 00:15:58,959
איש לא נפגע, והמסע שלנו
עדיין לפנינו.

141
00:15:59,627 --> 00:16:01,420
במובן הזה, היה לנו מזל.

142
00:16:04,590 --> 00:16:05,633
מר: בוא.

143
00:16:08,093 --> 00:16:09,637
מר: בוא הנה.

144
00:16:12,264 --> 00:16:14,308
- היה שמה? צ'בה?
- לא, זה אני.

145
00:16:15,559 --> 00:16:17,102
קוראים לה ליבידל.

146
00:16:21,065 --> 00:16:25,611
ליבידל? תקשיב לי.
פשוט תן לתמונות להגיע אליך.

147
00:16:25,819 --> 00:16:28,572
הטה את הראש למטה
והם יבואו מיד.

148
00:16:30,407 --> 00:16:31,492
לנשום לאט.

149
00:16:51,095 --> 00:16:53,389
תשכב כאן.
זהו...

150
00:17:06,110 --> 00:17:09,113
אני אודיע לך בהקדם
ככל שיש לי מידע נוסף.

151
00:17:09,196 --> 00:17:10,739
בינתיים,
לעזור לעצמך

152
00:17:10,906 --> 00:17:12,700
לחטיף לילה
מההנהלה.

153
00:17:13,242 --> 00:17:16,286
תאכלו כמה חטיפים,
באדיבות הקפטן.

154
00:17:18,414 --> 00:17:20,624
תוך כמה זמן נוכל
להגביר את ייצור האצות

155
00:17:20,916 --> 00:17:22,710
לכסות את צורכי המזון שלנו?

156
00:17:22,876 --> 00:17:26,088
מִיָד. זה לא יכביד
מערכת החמצן.

157
00:17:26,755 --> 00:17:28,590
מסעדות?
כמה זמן אנחנו יכולים להחזיק מעמד?

158
00:17:28,799 --> 00:17:30,217
מתי נגמר לנו האספקה?

159
00:17:30,592 --> 00:17:32,094
זה תלוי,

160
00:17:32,261 --> 00:17:34,722
אבל בעוד חודשיים נתחיל
מבחינים בהבדל.

161
00:17:34,888 --> 00:17:37,975
- כולל האצות?
אנחנו יכולים לשרוד על זה,

162
00:17:38,183 --> 00:17:39,935
אבל זה לא בדיוק טעים.

163
00:17:57,077 --> 00:17:58,328
מה שלומך?

164
00:17:59,580 --> 00:18:03,625
- טוב.
- הדחקה יפה.

165
00:18:08,380 --> 00:18:10,507
אין לי באמת אף אחד
מחכה לי, אז...

166
00:18:14,052 --> 00:18:16,597
- אין משפחה?
- לא. אף אחד עדיין חי.

167
00:18:20,184 --> 00:18:21,560
יש לך את מימה.

168
00:18:24,146 --> 00:18:27,316
- מישהו מחכה לך?
- אני נפרד.

169
00:18:28,650 --> 00:18:31,653
- אחרי 31 שנים, בסך הכל.
- הו, חרא!

170
00:18:32,279 --> 00:18:35,073
- מה?
- סליחה! זה פשוט נשמע כל כך...

171
00:18:35,699 --> 00:18:38,160
- ארוך.
- כמובן,

172
00:18:38,368 --> 00:18:40,329
31 שנים זה הרבה זמן
בתקופת חיי אדם.

173
00:18:40,788 --> 00:18:43,332
- איך זה נגמר?
אני לא יודע.

174
00:18:43,582 --> 00:18:45,959
כל כך קשה לדעת
כשאתה מעורב.

175
00:18:47,085 --> 00:18:49,421
כֵּן.
אתה צודק לגבי זה.

176
00:18:49,880 --> 00:18:51,632
בדרך כלל אתה צריך לראות את זה

177
00:18:51,799 --> 00:18:53,717
- מרחוק.
- הממ.

178
00:18:54,843 --> 00:18:56,678
מניח שאני אצליח
לעשות את זה עכשיו.

179
00:18:57,012 --> 00:19:00,224
אז תבדוק איתי שוב
בעוד כמה שנים.

180
00:19:06,313 --> 00:19:10,150
שבוע 3

181
00:19:10,234 --> 00:19:16,031
בלי מפה

182
00:19:38,053 --> 00:19:41,473
סליחה. איפה אני יכול
למצוא את אולם מימה?

183
00:19:41,890 --> 00:19:45,310
ברגע שאתה בתוך התמונות,
אתה לא תרגיש את הגוף שלך.

184
00:19:45,519 --> 00:19:49,648
בגלל זה אתה צריך לשקר
על אחד מאלה.

185
00:19:49,857 --> 00:19:51,525
אז אתה יכול לבלות שעות
כאן.

186
00:19:52,150 --> 00:19:53,110
הא...

187
00:19:53,485 --> 00:19:56,613
היי! אתה לא יכול להיכנס לכאן!
אני מיד אחזור.

188
00:19:56,822 --> 00:20:00,868
אה, אין כאן נעליים! אתה צריך
לקחת את ההקדמה תחילה.

189
00:20:01,201 --> 00:20:02,286
אני מצטער.

190
00:20:06,081 --> 00:20:10,085
הנה אנחנו הולכים. שכב,
עם הפנים למטה ופשוט להירגע.

191
00:20:12,504 --> 00:20:16,133
עכשיו אתה גם שוכב.
תן לי לקחת את המשקפיים שלך.

192
00:20:41,366 --> 00:20:43,493
אני צריך לדבר עם הקפטן.

193
00:20:43,994 --> 00:20:45,537
הוא עסוק.
על מה מדובר?

194
00:20:45,662 --> 00:20:47,706
השבוע האחרון
היו לי יותר מבקרים

195
00:20:47,873 --> 00:20:50,751
ממה שאני מקבל בדרך כלל
לטיול שלם.

196
00:20:51,960 --> 00:20:54,421
אני צריך עזרה.
- אני אעביר את זה הלאה.

197
00:20:54,588 --> 00:20:56,632
- גם הם צריכים הכשרה.
אני ארשום את זה.

198
00:20:56,965 --> 00:21:00,594
אתה יודע כמה זמן זה ייקח
לפני שנוכל... להסתובב?

199
00:21:44,304 --> 00:21:47,432
- גם אתה לא יכול לישון?
- איזגל: לא.

200
00:22:07,202 --> 00:22:08,203
סליחה!

201
00:22:53,165 --> 00:22:55,125
אפשר לשאול אותך משהו,
בתור אסטרונום?

202
00:22:55,459 --> 00:22:56,835
תשאל משם.

203
00:22:57,586 --> 00:22:58,879
יש לך מושג

204
00:22:59,004 --> 00:23:01,840
איזה גוף שמימי
נוכל לפנות ב?

205
00:23:06,136 --> 00:23:07,429
מה אמרת?

206
00:23:08,138 --> 00:23:09,598
לא אמרתי כלום.

207
00:23:10,223 --> 00:23:13,435
כי אני לא...
לצפות כל דבר.

208
00:23:14,770 --> 00:23:17,022
בְּסֵדֶר. חשבתי שאתה יודע
על החומר הזה.

209
00:23:17,189 --> 00:23:19,066
אני יודע על הדברים האלה.

210
00:23:20,150 --> 00:23:21,860
התשובה היא "אף אחד".

211
00:23:22,027 --> 00:23:24,571
- אין?
- לא.

212
00:23:26,156 --> 00:23:27,115
מה?

213
00:23:27,365 --> 00:23:29,451
אין גוף שמימי
לפנות ב.

214
00:23:30,160 --> 00:23:32,162
אתה צוחק?

215
00:23:32,412 --> 00:23:34,790
GM-54 הוא הקרוב ביותר
נגיע.

216
00:23:34,956 --> 00:23:37,584
אבל לעולם לא נגיע למסה שלו.

217
00:23:40,212 --> 00:23:42,547
הטייסים בטח הבינו
גם את זה החוצה.

218
00:23:43,757 --> 00:23:46,176
אני לא מבין מה הם עושים
על גשר הקפטן.

219
00:23:49,721 --> 00:23:51,139
האם תכבה את האור?

220
00:24:03,485 --> 00:24:05,112
כבה את האור, בבקשה.

221
00:26:59,286 --> 00:27:00,328
אישה 1: האם הוא בסדר?

222
00:27:00,620 --> 00:27:02,163
אישה 2: זה נראה
די אכזרי כלפינו...

223
00:27:06,376 --> 00:27:08,378
- גבר: תן לו לצאת!
- מר: האם אני יכול להסתדר?

224
00:27:08,545 --> 00:27:10,839
אני עובד כאן. סליחה.

225
00:27:13,508 --> 00:27:15,343
זה סוג של התקף פאניקה
או פסיכוזה.

226
00:27:17,012 --> 00:27:17,929
היי.

227
00:27:19,514 --> 00:27:22,851
אני עובד כמימרוב,
הייתי רוצה שתבוא איתי.

228
00:27:26,104 --> 00:27:28,023
הוא שואל אם אתה שטן?

229
00:27:32,402 --> 00:27:34,654
אישה בפלנטריום
אמר לו

230
00:27:34,904 --> 00:27:36,740
היא אסטרונומית
והיא יודעת...

231
00:27:41,161 --> 00:27:43,413
היא אומרת שלא נוכל
להסתובב.

232
00:27:44,247 --> 00:27:46,541
לא, זה לא נכון.
זה לא נכון.

233
00:27:51,629 --> 00:27:52,797
תגיד לו...

234
00:27:54,799 --> 00:27:58,011
תגיד לו לבוא איתי,
אני מבטיח שהוא ירגיש טוב יותר.

235
00:28:07,395 --> 00:28:09,230
מה אתה חושב
החיים על מאדים הם?

236
00:28:09,773 --> 00:28:11,232
סוג של גן עדן?

237
00:28:11,983 --> 00:28:12,984
זה לא.

238
00:28:14,277 --> 00:28:15,278
זה קר.

239
00:28:15,570 --> 00:28:18,948
שום דבר לא גדל חוץ מקטן
צבעוני עמיד בפני כפור, כזה קטן.

240
00:28:20,200 --> 00:28:23,036
רוצה שאתרגם?

241
00:28:27,415 --> 00:28:31,002
רק תגיד שאולי
גם לחיות כאן.

242
00:29:01,408 --> 00:29:03,118
מר: עוד פנימה. בדרך זו.

243
00:29:09,124 --> 00:29:11,751
אתה צריך להוריד את הראש.
הניחו את זה.

244
00:29:21,094 --> 00:29:22,095
שָׁם.

245
00:29:31,062 --> 00:29:32,981
תצטרך לחזור
בפעם אחרת.

246
00:29:33,648 --> 00:29:34,649
לֹא!

247
00:29:45,618 --> 00:29:48,788
אני באמת צריך קצת עזרה.
זה בלתי נסבל.

248
00:29:48,997 --> 00:29:50,373
אני צריך לאמן גם אותם.

249
00:29:50,623 --> 00:29:54,169
למד אותם להתנגד לתמונות
לשמור על מיקוד בחדר.

250
00:29:54,419 --> 00:29:56,796
ממ. נשמע הגיוני.

251
00:29:57,630 --> 00:29:59,007
כמה אתה צריך?

252
00:29:59,215 --> 00:30:01,134
- כמה...?
- כדי לעזור לך.

253
00:30:01,426 --> 00:30:04,262
נכון... חמש? שֵׁשׁ.

254
00:30:05,138 --> 00:30:07,182
אנשים יתחרפנו
כשהם לומדים

255
00:30:07,307 --> 00:30:08,516
לעולם לא נוכל...

256
00:30:09,434 --> 00:30:10,768
לעולם לא תוכל לעשות מה?

257
00:30:15,690 --> 00:30:16,983
מי אמר לך את זה?

258
00:30:28,203 --> 00:30:31,289
נכון, אני אשיג אותך
לפחות שמונה אנשים.

259
00:30:32,123 --> 00:30:33,958
תודה.
- שפון: טוב.

260
00:30:37,295 --> 00:30:41,174
ברגע שהנוסעים מתרגלים
לאכילת אצות,

261
00:30:41,591 --> 00:30:43,218
נצא לציבור
עם המצב.

262
00:30:43,426 --> 00:30:45,303
זאת אומרת, העובדה היא...

263
00:30:48,097 --> 00:30:49,307
העובדה היא מה?

264
00:30:49,849 --> 00:30:52,060
בנינו משלנו
כוכב קטן.

265
00:30:56,105 --> 00:31:00,443
שנה 3

266
00:31:00,527 --> 00:31:05,406
ה-YURG

267
00:32:32,827 --> 00:32:34,078
איך קוראים לך?

268
00:32:35,955 --> 00:32:37,582
- מה זה?
- דייזי!

269
00:32:55,224 --> 00:32:56,893
בחייך, אל תהיה כל כך איורי.

270
00:32:58,561 --> 00:33:00,772
- לורי?
- אל תתמהמה.

271
00:33:13,618 --> 00:33:14,661
מַה?

272
00:33:15,411 --> 00:33:16,746
תגמור את עצמך!

273
00:33:21,959 --> 00:33:25,505
גבר: חשוב
הודעה לכל הנוסעים.

274
00:33:25,755 --> 00:33:27,632
כרגע אנחנו מציעים
נקודות כפולות

275
00:33:27,757 --> 00:33:30,718
לעובדים חדשים במפעלי אצות.

276
00:33:30,968 --> 00:33:33,513
הירשם לתפקיד
בשולחן העבודה הקרוב אליכם.

277
00:33:35,848 --> 00:33:37,016
אוי, מגעיל.

278
00:33:37,350 --> 00:33:38,518
השוטר: סולפט?

279
00:33:40,853 --> 00:33:42,647
- אני לא מריח כלום.
- זה מסריח.

280
00:33:43,231 --> 00:33:45,108
- אנחנו צריכים עוד אנשים

281
00:33:45,191 --> 00:33:46,275
על מפעל טיהור המים.

282
00:33:46,567 --> 00:33:48,027
- תעתיק את זה.
- חרא!

283
00:33:48,194 --> 00:33:49,737
- זה לא טוב.
- לא.

284
00:33:52,323 --> 00:33:56,577
כל האוכל שאנו אוכלים במלאכה
מגיע מכאן.

285
00:33:56,744 --> 00:33:57,662
היכנס.

286
00:33:58,830 --> 00:34:01,124
קדימה. תמשיך ללכת.

287
00:34:02,375 --> 00:34:04,168
תראה את הצבע היפה הזה.

288
00:34:05,002 --> 00:34:08,631
אם זה חום, זה לא טוב.
יש לשטוף אותו.

289
00:34:09,549 --> 00:34:12,218
האם נמשיך
לחדר הסמוך?

290
00:34:13,511 --> 00:34:16,681
לִרְאוֹת? זה חומר טוב.
הדבר הקשה היחיד

291
00:34:16,848 --> 00:34:19,517
על העבודה הזו
קם בבוקר.

292
00:34:27,233 --> 00:34:29,485
- גבר: תודה.
- אישה: תודה.

293
00:34:30,862 --> 00:34:33,156
תודה לך.
תודה לך. נתראה מחר.

294
00:34:33,489 --> 00:34:34,532
שלום.

295
00:34:36,784 --> 00:34:40,872
- יפה.
- עץ, ברווז, והים.

296
00:34:41,289 --> 00:34:43,374
אתה חושב שאוכל להישאר
עוד קצת?

297
00:34:43,624 --> 00:34:44,667
אני חושש שלא.

298
00:34:44,792 --> 00:34:47,545
מה אם אעביר נקודות
לכרטיס שלך?

299
00:34:47,920 --> 00:34:51,215
- לא, סליחה. תחזור מחר!
- זה ככה?

300
00:34:52,300 --> 00:34:54,385
- טוב אז...
תודה לך.

301
00:35:31,172 --> 00:35:32,507
- איזגל: תודה.
- בטח.

302
00:35:40,807 --> 00:35:41,849
לַחֲכוֹת!

303
00:35:42,975 --> 00:35:43,893
אממ...

304
00:35:44,727 --> 00:35:46,938
הבחור שראית אותי איתו
הבוקר...

305
00:35:47,688 --> 00:35:48,689
זה לא היה אומר כלום.

306
00:35:53,110 --> 00:35:54,403
רק שתדע.

307
00:36:04,872 --> 00:36:08,876
יש הרבה מה להתבייש
של בחיים, אבל זה כלום.

308
00:36:09,043 --> 00:36:12,964
אני לא מבין אותה!
זה כאילו אין לה רגשות.

309
00:36:13,172 --> 00:36:15,883
אתה צריך להבין,
ככה זה טייסים.

310
00:36:16,425 --> 00:36:18,177
הם סוג חדש של פטליסטים.

311
00:36:18,344 --> 00:36:19,428
מַה?

312
00:36:19,637 --> 00:36:22,265
הם מומחים בהדחקה
הרגשות שלהם.

313
00:36:24,809 --> 00:36:26,018
איזגל...

314
00:36:26,602 --> 00:36:28,729
מדחיק את רגשותיה!

315
00:36:29,897 --> 00:36:32,108
השטות המוחלטת של לחיות.

316
00:36:32,233 --> 00:36:34,402
מַה? להיות מאוהב זה שטויות?

317
00:36:34,902 --> 00:36:38,865
הכל כל כך היקפי,
מה אנחנו עושים.

318
00:36:39,699 --> 00:36:42,451
זה כל כך חסר תועלת, כל כך חסר משמעות.

319
00:36:45,454 --> 00:36:47,456
אתה רואה את הבועה הזו?

320
00:36:49,083 --> 00:36:52,628
אם אתה חושב על זה כמו אניארה,

321
00:36:53,004 --> 00:36:57,008
אולי תבין
המרחב העצום.

322
00:36:57,174 --> 00:37:01,429
אתה מבין, הבועה בעצם
נע דרך הזכוכית.

323
00:37:01,596 --> 00:37:03,890
לאט לאט.

324
00:37:05,474 --> 00:37:08,019
אנחנו מתקדמים באותה דרך.

325
00:37:08,853 --> 00:37:12,273
גם אם נסחף
במהירות מדהימה,

326
00:37:13,566 --> 00:37:16,068
זה כאילו עומד
דומם לחלוטין.

327
00:37:19,447 --> 00:37:23,743
זה אנחנו: בועה קטנה
בכוס האלוהות.

328
00:38:45,074 --> 00:38:46,075
קַבָּלַת פָּנִים.

329
00:38:46,784 --> 00:38:48,703
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

330
00:38:49,328 --> 00:38:50,663
בוקר טוב.

331
00:38:52,748 --> 00:38:54,125
קַבָּלַת פָּנִים!

332
00:39:28,117 --> 00:39:29,285
מה אתה עושה?

333
00:39:29,827 --> 00:39:32,038
הא?

334
00:39:33,372 --> 00:39:35,624
מימה:
שלוש-VEB נלחם

335
00:39:35,958 --> 00:39:37,626
ענן של בושה.

336
00:39:39,086 --> 00:39:43,132
איך אימה פורצת פנימה,
איך זוועה פורצת החוצה.

337
00:39:44,592 --> 00:39:47,053
תציל אותי מהחזון.

338
00:40:20,044 --> 00:40:21,712
שָׁם. זה בסדר.

339
00:41:12,179 --> 00:41:17,101
אני מצטער, אני הולך לקבל
לסגור מוקדם היום.

340
00:41:20,813 --> 00:41:22,565
אישה: אתה לא יכול
פשוט תשלח אותנו...

341
00:41:24,400 --> 00:41:26,652
- מה קורה?
- היא שולחת אותנו!

342
00:41:26,819 --> 00:41:28,571
אסור לנו להיכנס לשם.

343
00:41:32,867 --> 00:41:34,160
מימה מארח: כולם לגבות.

344
00:41:39,415 --> 00:41:41,000
Chefone: מה אתה חושב
אתה עושה?

345
00:41:41,584 --> 00:41:42,793
הא?

346
00:41:43,419 --> 00:41:45,629
לָשֶׁבֶת. לְהִתִיַשֵׁב!

347
00:41:46,964 --> 00:41:49,341
איך אתה יכול לזרוק אנשים
מחוץ לאולם מימה?

348
00:41:49,550 --> 00:41:50,926
מימה צריכה לנוח.

349
00:41:51,093 --> 00:41:53,679
- מאיפה אתה יודע?
היא אומרת לי.

350
00:41:54,847 --> 00:41:56,056
היא אומרת לך?
כן.

351
00:41:56,265 --> 00:41:59,226
ושהיא מצמצמת את עצמה
לדיבור אנושי מדאיג.

352
00:41:59,351 --> 00:42:01,562
היא רואה את הזיכרונות של כולם,

353
00:42:01,770 --> 00:42:04,064
- מה שהם עברו...
אני יודע איך מימה עובדת.

354
00:42:04,690 --> 00:42:09,528
נכון, אבל אנשים מתחילים
לראות דברים איומים.

355
00:42:09,737 --> 00:42:11,697
אני צריך לסגור לשבוע,

356
00:42:11,822 --> 00:42:14,200
- רצוי חודש.
- זה נמהר מדי.

357
00:42:14,408 --> 00:42:16,285
יש לנו מערכת
זה עובד.

358
00:42:16,493 --> 00:42:18,871
אנשים הולכים לעבודה,
רובם תורמים...

359
00:42:18,996 --> 00:42:22,458
אז אנחנו לא משנים דברים
או להכתיב על תמונות Mima!

360
00:42:23,167 --> 00:42:25,127
- נכון?
- זה בלתי נסבל.

361
00:42:30,174 --> 00:42:31,550
לך מפה.

362
00:42:32,843 --> 00:42:33,802
לָצֵאת!

363
00:42:37,306 --> 00:42:39,600
מימה:
... המצפון שלי כואב

364
00:42:40,142 --> 00:42:42,269
בשביל האבנים...

365
00:42:44,271 --> 00:42:47,399
שמעתי אותם בוכים
הזעקות האבניות שלהם,

366
00:42:47,942 --> 00:42:52,613
ראיתי את הגרניט
בכי לבן-לוהט...

367
00:42:53,072 --> 00:42:54,198
אתה מבין?

368
00:42:55,157 --> 00:42:58,369
הייתי מוטרד
לפי הכאבים שלהם.

369
00:43:00,329 --> 00:43:03,749
בשם הדברים,
אני רוצה שלום.

370
00:43:05,292 --> 00:43:08,170
אני אסיים
עם התצוגות שלי.

371
00:43:13,133 --> 00:43:14,969
מימה:
יש הגנה

372
00:43:15,052 --> 00:43:16,553
כמעט מכל דבר...

373
00:43:17,763 --> 00:43:21,225
מר: תפסיק!
אתה לא יכול להיות כאן! לְהַפְסִיק!

374
00:43:22,726 --> 00:43:24,311
מימה:
אבל אין הגנה

375
00:43:24,436 --> 00:43:25,562
מן האנושות.

376
00:43:25,729 --> 00:43:26,981
מר: צא החוצה!

377
00:43:29,525 --> 00:43:31,568
לָצֵאת! לָצֵאת!
אתה לא יכול להיות כאן!

378
00:43:32,486 --> 00:43:34,405
מימה:
...מאריך את השניה ממש

379
00:43:34,655 --> 00:43:35,990
כאשר אתה מתפוצץ.

380
00:43:36,365 --> 00:43:41,036
איך אימה פורצת פנימה,
איך זוועה פורצת החוצה.

381
00:43:41,370 --> 00:43:42,329
מימה!

382
00:43:42,579 --> 00:43:44,456
מימה:
כמה עגום זה תמיד,

383
00:43:44,581 --> 00:43:45,874
פיצוץ של אחד.

384
00:43:46,041 --> 00:43:47,126
לֹא!

385
00:45:39,988 --> 00:45:41,490
לֹא יְאוּמָן...

386
00:45:42,866 --> 00:45:44,827
המימרובה נשארה
שם בלילה

387
00:45:45,077 --> 00:45:47,121
ושמרה את מימה לעצמה.

388
00:45:48,122 --> 00:45:49,456
איך היא מעזה?

389
00:45:51,834 --> 00:45:53,460
האם איזגל היה כאן?

390
00:45:55,671 --> 00:45:57,756
נתקלתי בה
החוצה במסדרון.

391
00:45:58,674 --> 00:46:00,050
אני צריך לחזור.

392
00:46:00,467 --> 00:46:03,429
אסטרונום: השמועה אומרת
אתה תיענש.

393
00:46:06,014 --> 00:46:07,391
- נענש?
כן.

394
00:46:19,987 --> 00:46:24,533
אתה לא יכול להאשים את המימרובה.
זו לא אשמתה.

395
00:46:27,244 --> 00:46:28,412
שני דברים.

396
00:46:28,662 --> 00:46:30,998
אחד: אנחנו יכולים לעשות מה שאנחנו רוצים.

397
00:46:31,290 --> 00:46:34,460
שניים: היא קיבלה
מספר תלונות.

398
00:46:35,043 --> 00:46:36,295
מה היא עשתה?

399
00:46:36,462 --> 00:46:41,258
היא נועלת את עצמה
באולם לחבל במימה.

400
00:46:41,425 --> 00:46:42,968
אתה יודע שזה לא נכון.

401
00:46:45,512 --> 00:46:47,181
אני לא חושב שאי פעם
ראיתי אותך מבואסת.

402
00:46:47,556 --> 00:46:50,058
נחמד לראות שיש לך קצת
הלב פועם שם...

403
00:46:56,273 --> 00:46:57,399
Chefone: עצור אותה!

404
00:47:07,951 --> 00:47:09,661
השוטר: אנחנו בכיוון
לבקתה שלה עכשיו.

405
00:47:11,497 --> 00:47:13,081
זה 3151.

406
00:47:15,709 --> 00:47:18,504
היי! אנחנו רוצים לדבר איתך!

407
00:47:18,629 --> 00:47:21,423
מה אתה עושה?
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

408
00:47:41,235 --> 00:47:43,695
קול נשי אוטומטי:
עצירת חירום מופעלת.

409
00:47:44,446 --> 00:47:47,824
המפעיל קיבל הודעה
ויגיע בקרוב.

410
00:50:02,918 --> 00:50:06,797
שנה 4

411
00:50:06,880 --> 00:50:12,177
הכתות

412
00:50:14,805 --> 00:50:18,600
קבוצה:
תתקרב. תן לנו אור.

413
00:50:19,309 --> 00:50:22,771
תתקרב. תן לנו אור.

414
00:50:23,689 --> 00:50:27,359
תתקרב. תן לנו אור.

415
00:50:28,235 --> 00:50:31,822
תתקרב. תן לנו אור...

416
00:50:49,464 --> 00:50:51,466
הוא לא, ואני מצטט,

417
00:50:51,967 --> 00:50:55,262
"רוצה שגופתו תיקבר
בקבר שנות האור".

418
00:50:57,389 --> 00:50:59,975
מה בדיוק
זה אומר?

419
00:51:01,643 --> 00:51:03,311
נראה שהוא היה
מפחד ממרחב.

420
00:51:03,478 --> 00:51:05,188
שפון:
מה ספירת ההתאבדויות?

421
00:51:05,647 --> 00:51:06,898
השוטר: ארבעים ושמונה.

422
00:51:08,108 --> 00:51:10,152
- ארבעים ושמונה החודש?
כן.

423
00:51:10,694 --> 00:51:12,362
זה כולל את המשפחה ב-32?

424
00:51:12,863 --> 00:51:13,864
כֵּן.

425
00:51:16,074 --> 00:51:16,992
הממ.

426
00:51:20,787 --> 00:51:21,788
אַתָה.

427
00:51:24,040 --> 00:51:25,041
אַתָה.

428
00:51:30,797 --> 00:51:31,715
אַתָה.

429
00:51:34,760 --> 00:51:35,886
אַתָה.

430
00:51:38,138 --> 00:51:39,264
אַתָה.

431
00:51:40,140 --> 00:51:41,266
ואתה.

432
00:51:44,811 --> 00:51:46,313
בוא נלך!

433
00:51:52,402 --> 00:51:57,282
קדימה. היכנס פנימה.
היכנס, תיכנס!

434
00:51:57,616 --> 00:52:00,994
אנחנו זקוקים לצוות. אתה
יוקצה מחדש למשרות שלך.

435
00:52:01,536 --> 00:52:04,748
אַצוֹת. דה חמצון. אַצוֹת.

436
00:52:10,212 --> 00:52:12,214
אתה יכול להישאר שם למטה,
תלוי בך.

437
00:52:16,843 --> 00:52:18,678
פשוט קח את זה! קדימה!

438
00:52:19,679 --> 00:52:21,223
בבקשה, איזגל.

439
00:52:23,767 --> 00:52:25,811
אתה תחזור
ללוגיסטיקה.

440
00:52:26,937 --> 00:52:29,189
מר, אתה הולך ללמד.

441
00:52:29,523 --> 00:52:33,610
אנחנו צריכים להתמקד בילדים
עם כישרון לתאוריית טנזור.

442
00:52:35,987 --> 00:52:38,824
מצא את המדים בגודל המתאים.
ולגרום לנו להיות גאים.

443
00:53:01,179 --> 00:53:05,225
איך אפשר בכלל לשקול
להישאר שם למטה?

444
00:53:07,727 --> 00:53:11,314
- יש לי את העקרונות שלי.
- אתה לא אומר.

445
00:53:13,149 --> 00:53:15,735
♪ תישאר ♪

446
00:53:15,986 --> 00:53:18,530
♪ איתי לנצח... ♪

447
00:53:21,825 --> 00:53:23,326
♪ בטווח הארוך ♪

448
00:53:25,453 --> 00:53:28,623
♪ הולך להצליח
בזמנים הקשים ♪

449
00:53:31,293 --> 00:53:32,586
♪ תישאר ♪

450
00:53:33,837 --> 00:53:37,215
♪ איתי לנצח ♪

451
00:53:39,926 --> 00:53:41,970
♪ בטווח הארוך ♪

452
00:53:43,513 --> 00:53:47,058
♪ אנחנו הולכים להצליח
בזמנים הכי קשים ♪

453
00:53:50,896 --> 00:53:52,272
♪ אל תלך ♪

454
00:53:52,814 --> 00:53:54,107
♪ הרחק ♪

455
00:53:54,858 --> 00:53:56,443
♪ ממני ♪

456
00:53:59,779 --> 00:54:02,115
♪ אל תסתלק ♪

457
00:54:03,909 --> 00:54:05,201
♪ ממני ♪

458
00:54:08,455 --> 00:54:11,708
♪ אל תלך ממני ♪

459
00:54:16,504 --> 00:54:18,006
♪ תישאר ♪

460
00:54:20,008 --> 00:54:22,761
♪ התרחק
אם אתה לא רוצה אותי... ♪

461
00:55:05,637 --> 00:55:10,225
בואו נדבר על מלאכותי
כבידה. אני מצטט:

462
00:55:11,518 --> 00:55:14,771
"רק עם החמישי של העידן החדש
תורת הטנסור

463
00:55:14,980 --> 00:55:17,857
האם זה הפך לאפשרי
להערים על כוח המשיכה.

464
00:55:20,068 --> 00:55:23,488
אה... בעבר היה לנו
ניסו לירות בעצמנו

465
00:55:23,613 --> 00:55:25,782
מחוץ לוקטורי העקומה או,

466
00:55:26,032 --> 00:55:29,703
שעבד מעט טוב יותר,
מפעימות את החלליות

467
00:55:30,036 --> 00:55:33,039
מחוץ לשדות
באמצעות קצבי כוח."

468
00:55:43,717 --> 00:55:46,302
גבר: סלח לנו! סלח לנו!

469
00:55:48,138 --> 00:55:50,807
סלח לנו! סלח לנו!

470
00:55:52,767 --> 00:55:55,520
סלח לנו! סלח לנו!

471
00:55:56,479 --> 00:55:57,981
סלח לנו!

472
00:56:27,385 --> 00:56:28,386
זכיתי!

473
00:56:37,187 --> 00:56:38,229
מר: שלום.

474
00:56:55,872 --> 00:56:58,166
ליבידל רוצה אותך
לשאת את הפנס.

475
00:57:01,252 --> 00:57:04,130
ליבידל והליבידלס שלה.

476
00:57:05,381 --> 00:57:08,968
סליחה, לא הבנתי. מה?
- ליבידל והליבידלס שלה...

477
00:57:09,636 --> 00:57:11,387
אנחנו הולכים לקדוש ברוך הוא את מימה.

478
00:57:11,554 --> 00:57:14,557
- אתה מה?
אנחנו הולכים לקדוש ברוך הוא את מימה.

479
00:57:15,433 --> 00:57:18,353
נקים מקהלה ליד קברה.

480
00:57:19,646 --> 00:57:20,897
ממ-הממ.

481
00:57:22,982 --> 00:57:26,361
ואז מה? אתה תקריב אותי
על הרג מימה?

482
00:57:27,862 --> 00:57:29,739
צ'בה: מימה התאבדה.

483
00:57:33,243 --> 00:57:34,577
היא מתה מצער.

484
00:57:37,330 --> 00:57:38,873
היא מתה מצער.

485
00:57:41,501 --> 00:57:43,086
אתה חייב לבוא איתנו.

486
00:58:38,641 --> 00:58:43,438
מימה, אנחנו מתפללים ליד הקבר שלך.

487
00:58:45,356 --> 00:58:48,943
- מימה...
- יום הימים שלנו.

488
01:01:52,627 --> 01:01:56,005
שנה 5

489
01:01:56,089 --> 01:02:01,886
החישוב

490
01:02:41,467 --> 01:02:42,802
מר: מה אמרת?

491
01:02:44,637 --> 01:02:46,347
איזגל:
אין אפשרויות...

492
01:02:49,684 --> 01:02:51,727
אין כאן אפשרויות.

493
01:02:54,647 --> 01:02:56,274
אני אלד אסיר.

494
01:02:57,567 --> 01:02:58,860
למה אתה אומר את זה?

495
01:03:00,153 --> 01:03:01,404
כי זה נכון.

496
01:03:03,030 --> 01:03:05,074
אני אמסור מישהו
ללילה נצחי.

497
01:03:05,366 --> 01:03:06,701
זה הולך להיות בסדר.

498
01:03:07,660 --> 01:03:11,831
אני מבטיח, זה יהיה בסדר.
אתה תרגיש טוב יותר.

499
01:03:11,998 --> 01:03:13,499
- אתה לא יכול להבטיח את זה.
- כן, אני יכול.

500
01:03:20,214 --> 01:03:21,966
אני הולך להיפטר
של החושך.

501
01:04:08,721 --> 01:04:11,682
אסטרונום:
מה אתה עושה כאן?

502
01:04:13,226 --> 01:04:14,936
למה אתה לא עם איזגל?

503
01:04:17,813 --> 01:04:20,274
אמרתי,
למה אתה לא עם איזגל?

504
01:04:20,816 --> 01:04:22,151
היא רוצה להיות לבד.

505
01:04:23,069 --> 01:04:26,531
אני מתגנב לקבלה.

506
01:04:27,281 --> 01:04:29,367
איזו קבלת פנים?

507
01:04:29,909 --> 01:04:32,453
אני חושב שזה נקרא
"אביב נצחי".

508
01:04:32,995 --> 01:04:35,831
- רוצה לבוא?
- אביב נצחי...

509
01:04:39,335 --> 01:04:42,421
מה הטעם בזה, הא?

510
01:04:43,881 --> 01:04:45,675
אני רוצה לדבר עם הקפטן.

511
01:04:46,717 --> 01:04:47,718
אה?

512
01:04:48,261 --> 01:04:50,763
אני רוצה לבנות מסך קרן
מחוץ לחלונות.

513
01:04:51,514 --> 01:04:53,015
כדי לברוח מהחושך.

514
01:04:55,226 --> 01:04:59,772
אתה רוצה לבנות
תחליף למימה.

515
01:05:00,022 --> 01:05:04,026
תחליף לתחליף!

516
01:05:29,510 --> 01:05:32,263
סליחה. יש לך דקה?

517
01:05:34,599 --> 01:05:37,810
זה בערך מסך קרן.
אני רוצה לבנות אחד.

518
01:05:38,394 --> 01:05:39,729
במקום ללמד?

519
01:05:40,938 --> 01:05:43,482
כֵּן. זה יציג תמונות,
כמו מימה.

520
01:05:44,233 --> 01:05:45,860
אבל מחוץ לחלונות,

521
01:05:46,027 --> 01:05:48,154
אז אנחנו מוגנים מ...
שטח.

522
01:05:48,279 --> 01:05:50,406
אתה לא קולט
כמה זה חמור.

523
01:05:50,656 --> 01:05:52,491
- אבל אני כן!
- עלינו לחשוב

524
01:05:52,617 --> 01:05:55,411
של הדורות הבאים.
תעשה להם בית כאן.

525
01:05:55,536 --> 01:05:57,330
- בהחלט.
אני מניח שגם אתה רוצה את זה?

526
01:05:57,455 --> 01:05:59,957
כן, ובגלל זה--
- אז שום דבר לא חשוב יותר

527
01:06:00,124 --> 01:06:02,376
מאשר העבודה שאתה עושה.

528
01:06:02,668 --> 01:06:05,421
הילדים שאתה מלמד,
כל חתיכת חרא קטנה...

529
01:06:05,546 --> 01:06:07,006
הם הטובים והמבריקים ביותר שלנו.

530
01:06:07,256 --> 01:06:08,466
- מבין?
- כן...

531
01:06:10,217 --> 01:06:12,094
- אני פשוט...
- לא יורשו לך

532
01:06:12,219 --> 01:06:14,472
לבנות את ההמצאה שלך. בְּסֵדֶר?

533
01:06:20,770 --> 01:06:21,854
לֹא!

534
01:06:23,147 --> 01:06:25,483
אני לא רוצה...
אני לא רוצה!

535
01:06:26,108 --> 01:06:28,903
- אני לא רוצה!
- דוקטור: אתה מסתדר מצוין.

536
01:06:33,407 --> 01:06:34,950
איזגל: לא!

537
01:06:35,368 --> 01:06:37,244
עוד דחיפה אחת, איזגל,
וזה נגמר.

538
01:06:39,330 --> 01:06:41,332
תן את כל מה שיש לך. קדימה!

539
01:06:49,632 --> 01:06:52,343
רופא: שלום!
ברוך הבא, חבר קטן!

540
01:07:09,652 --> 01:07:13,072
- מר: אתה כל כך גדול.

541
01:07:13,781 --> 01:07:15,199
אבל אתה צריך לישון!

542
01:07:22,873 --> 01:07:24,875
אתה לא צריך
להמשיך להאכיל, נכון?

543
01:07:25,292 --> 01:07:26,293
לא.

544
01:07:28,295 --> 01:07:31,716
תראה כאן. עכשיו, זה לילה!

545
01:07:34,593 --> 01:07:38,472
♪ שני ילדים משחקים
בשדה חיטה ♪

546
01:07:39,014 --> 01:07:42,268
♪ שחקו עם המחשבה
הם יכולים עם העיניים שלהם ♪

547
01:07:42,643 --> 01:07:45,438
♪ ללכת גבוה על גבי הקוצים ♪

548
01:07:46,272 --> 01:07:48,482
♪ הליכה על המים היא קשה ♪

549
01:07:48,691 --> 01:07:50,276
- ♪ אבל-- ♪
- תפסיק לשיר.

550
01:07:53,237 --> 01:07:55,990
♪ אם רק תאפשר
העיניים שלך מסתובבות ♪

551
01:07:56,282 --> 01:08:00,911
♪ ולאפשר לך לפנות
לתוך פרפר או רוח ♪

552
01:08:01,078 --> 01:08:03,414
♪ אתה תוכל ללכת ♪

553
01:08:17,636 --> 01:08:20,806
אבל אז הגיעה גופטה דרך QWI.

554
01:08:22,266 --> 01:08:25,644
בלי הגילוי הגדול הזה

555
01:08:25,770 --> 01:08:29,023
לא נהיה
איפה אנחנו היום.

556
01:08:49,585 --> 01:08:51,253
שלום, איזגל!

557
01:09:02,515 --> 01:09:05,059
- הנה.
- איך אני עושה את זה?

558
01:09:10,564 --> 01:09:13,150
איפה איזגל? ספר לי!

559
01:09:13,484 --> 01:09:15,361
היא נקראה לגשר.

560
01:09:16,445 --> 01:09:17,571
איך זה?

561
01:09:17,738 --> 01:09:19,198
Chebeba: הם גילו
ספינת הצלה.

562
01:09:19,365 --> 01:09:20,991
Boy: אנחנו חילוץ?

563
01:09:34,755 --> 01:09:37,132
ארבע עשרה שניות קשת.
זה מתקרב.

564
01:09:37,216 --> 01:09:38,342
איזגל: שבעים ושש ק"ש.

565
01:09:38,467 --> 01:09:40,219
Chefone: כמה מהר
סמארה הייתה אמורה ללכת?

566
01:09:40,344 --> 01:09:42,596
- מעל 73 קמ"ש.
- מר: מה קורה?

567
01:09:42,763 --> 01:09:44,640
אסטרונום:
גיליתי חריגה

568
01:09:44,765 --> 01:09:46,809
באמצעות אחד מסיפון הכוכבים
טלסקופים.

569
01:09:46,976 --> 01:09:49,436
זה מראה סוטה בבירור
חתימה ספקטרלית.

570
01:09:49,812 --> 01:09:52,106
זה לא מספיק גדול
להיות ספינת הצלה.

571
01:09:53,065 --> 01:09:56,694
אורכו כ-100 מטר,
רוחב שני מטרים. ליניארי.

572
01:09:56,986 --> 01:09:59,154
אז זה כנראה
בדיקה מהירה.

573
01:09:59,321 --> 01:10:00,865
אסטרונום: מכיל דלק?

574
01:10:01,532 --> 01:10:03,868
Chefone: האם זה מספיק גדול
להכיל מוטות דלק?

575
01:10:04,326 --> 01:10:05,452
איזגל: חיובי.

576
01:10:05,536 --> 01:10:07,121
שפון: די
לסובב את הספינה?

577
01:10:08,038 --> 01:10:09,832
כן.
- כן!

578
01:10:11,917 --> 01:10:14,128
זה מדהים!
כמה זה רחוק?

579
01:10:14,378 --> 01:10:16,171
- ארבעה עשר חודשים.

580
01:10:28,142 --> 01:10:29,560
נוסעים יקרים,

581
01:10:30,311 --> 01:10:34,106
אני שמח להודיע על עזרה
סוף סוף בדרך.

582
01:10:34,773 --> 01:10:36,942
בדיקת דלק חירום
פונה לדרכנו

583
01:10:37,067 --> 01:10:39,612
ויהיה כאן
בעוד כשנה.

584
01:10:40,321 --> 01:10:43,365
אז נוכל להפעיל מחדש את המנועים
ולחזור הביתה.

585
01:10:44,450 --> 01:10:47,119
הלילה יש לנו את כל הסיבות
לחגוג.

586
01:11:11,352 --> 01:11:15,189
שנה 6

587
01:11:15,272 --> 01:11:20,569
החנית

588
01:11:29,870 --> 01:11:31,956
טייס זכר: בוא נלך, A-6.
צמצם מלא.

589
01:11:36,502 --> 01:11:37,419
נֶחְמָד.

590
01:11:42,758 --> 01:11:44,176
פוקוס, A-2.

591
01:11:49,431 --> 01:11:50,891
סובב החוצה.

592
01:11:52,226 --> 01:11:53,852
סובב החוצה!

593
01:11:56,897 --> 01:11:58,357
לעזאזל! מה אתה עושה?

594
01:11:58,983 --> 01:12:01,610
רוצה להיתקע כאן
לשארית חייך?

595
01:12:02,069 --> 01:12:03,570
עצור את הסימולציה.

596
01:12:03,862 --> 01:12:06,949
פשוט ניפצת את הבדיקה
וקרע חור במלאכה.

597
01:12:07,574 --> 01:12:10,160
כולנו מתים.
אלוהים יעזור לנו.

598
01:12:11,745 --> 01:12:14,164
אנחנו רק צריכים להמשיך להתאמן.

599
01:12:14,540 --> 01:12:17,835
טייס זכר: ואתה אמור
להיות הכי טוב שלנו? לֹא יְאוּמָן.

600
01:12:19,378 --> 01:12:22,881
עשה זאת שוב! לעזאזל!

601
01:12:42,192 --> 01:12:46,280
איזגל: תראה!
זה הצ'בה האהוב עליך!

602
01:12:46,864 --> 01:12:48,490
- לא בסדר להגיע באיחור כזה.

603
01:12:48,907 --> 01:12:50,200
צ'בה: סליחה.

604
01:12:50,826 --> 01:12:52,202
איזגל: אוי!

605
01:12:52,411 --> 01:12:54,038
רוצה להגיד ביי?

606
01:12:56,540 --> 01:12:59,126
אתה תראה שזה גדל.
בקרוב אתה...

607
01:12:59,376 --> 01:13:01,211
- מה?
- אישה: לא שוודית.

608
01:13:01,336 --> 01:13:02,212
בְּסֵדֶר. אַנגְלִית?

609
01:13:02,337 --> 01:13:03,839
בְּסֵדֶר.
זה הולך להיות גדול יותר.

610
01:13:05,591 --> 01:13:08,343
זה הקפטן שפונה שלך.

611
01:13:09,011 --> 01:13:11,847
בקרוב נתחיל לעגון,

612
01:13:12,014 --> 01:13:15,017
אז אנחנו שואלים אותך
לחזור לבקתותיך.

613
01:13:15,726 --> 01:13:19,438
כדי להאט את הבדיקה,
רמות כבידה מלאכותיות

614
01:13:19,646 --> 01:13:23,192
אולי צריך להגדיל
עד שבעה או 9 גרם.

615
01:13:31,867 --> 01:13:34,119
איזגל: מוכן למדריך
עלייה ב-T-מינוס עשר.

616
01:13:34,495 --> 01:13:38,123
נמל מגנטרונים,
אחורי של מסגרת 370 מנותק.

617
01:13:40,834 --> 01:13:43,921
שלוש... שתיים... אחד.

618
01:13:47,424 --> 01:13:50,052
NG בירכתיים.

619
01:13:53,555 --> 01:13:54,807
נקודה שלוש...

620
01:13:55,849 --> 01:13:57,101
חמש...

621
01:13:59,436 --> 01:14:00,354
שבע...

622
01:14:04,149 --> 01:14:06,485
האטה הושגה ב-1.7 גרם.

623
01:14:06,693 --> 01:14:08,403
נטרול רמות הכבידה.

624
01:16:00,933 --> 01:16:03,769
Man: אנחנו מקבלים רק קריאה
על הקרינה הקוסמית.

625
01:16:06,146 --> 01:16:07,314
תקשיב!

626
01:16:08,023 --> 01:16:11,652
ארוז את האנליטיות שלנו
כלים, כולם.

627
01:16:30,420 --> 01:16:33,215
אנחנו צריכים לדווח לשפונה.
- אישה: בסדר.

628
01:16:35,759 --> 01:16:38,011
גם אתה! היי!

629
01:16:38,470 --> 01:16:41,473
אנחנו חייבים לדווח לקפטן.
שקט, אני עסוק.

630
01:16:42,057 --> 01:16:43,850
- שלום!
- עזוב אותה.

631
01:16:44,142 --> 01:16:45,519
היא יותר שימושית כאן.

632
01:16:52,067 --> 01:16:56,363
גם לא הראשונית
ניתוחים ספקטרליים

633
01:16:56,989 --> 01:16:59,533
וגם לא ה-Goptic-STEM
יכול לקבוע

634
01:16:59,700 --> 01:17:03,245
הרכב היסודות.

635
01:17:04,162 --> 01:17:06,707
זה לא בהכרח עניין.
כלומר,

636
01:17:07,416 --> 01:17:10,627
שיטת המדידה שלנו
יכול להיות... לא מעודכן.

637
01:17:11,795 --> 01:17:14,840
אולי לא היינו צריכים להגיד
זה בדיקת הצלה?

638
01:17:16,383 --> 01:17:19,094
האם ראית
מה המידע הזה עשה?

639
01:17:20,387 --> 01:17:23,056
הממ? כמה מוטיבציה
כולם הפכו להיות.

640
01:17:23,307 --> 01:17:25,183
היינו צריכים לומר
זה היה מגיע

641
01:17:25,392 --> 01:17:28,103
הרבה לפני שבכלל ידענו
זה היה מגיע.

642
01:17:29,313 --> 01:17:32,482
אז אנחנו לא פוסלים
שהוא יכול להכיל דלק?

643
01:17:32,733 --> 01:17:34,526
ממש לא.

644
01:17:35,444 --> 01:17:39,406
כנראה החומר עצמו
יכול להפוך לרדיואקטיבי...

645
01:17:39,823 --> 01:17:41,658
למרות שאנחנו לא יודעים
איך בדיוק.

646
01:17:43,160 --> 01:17:45,078
אבל אנחנו נמצא פתרון.

647
01:17:49,458 --> 01:17:50,834
מה אומר הסוס?

648
01:17:53,545 --> 01:17:54,880
מר: לא!

649
01:17:55,047 --> 01:17:58,467
ככה הסוס הולך!
רוצה לצאת לרכיבה?

650
01:17:59,343 --> 01:18:01,887
אולי אתה תהיה ג'וקי
יום אחד? מי יודע?

651
01:18:09,644 --> 01:18:11,646
- מה אומר הסוס?

652
01:18:13,607 --> 01:18:15,942
אני לא יודע.
- מה אומר הסוס?

653
01:18:16,068 --> 01:18:17,194
MR

654
01:18:23,575 --> 01:18:24,743
מר: אה, לא.

655
01:18:26,411 --> 01:18:28,830
אני צריך להביא אותה הביתה.
- איזגל: כמובן.

656
01:18:31,541 --> 01:18:33,919
שלום? הגיע הזמן ללכת הביתה?

657
01:18:35,253 --> 01:18:37,672
איך הולך אוצר המילים שלו?

658
01:18:38,590 --> 01:18:40,092
הוא לומד משהו?

659
01:18:40,175 --> 01:18:41,968
האם הוא הזכיר
גלקסיות ספירליות?

660
01:18:42,219 --> 01:18:44,054
- קדימה, בוא נלך.
- לא. למה?

661
01:18:44,513 --> 01:18:47,432
אנחנו צריכים להגיע לעבודה
בעוד כמה שעות. זה חשוב!

662
01:18:48,475 --> 01:18:51,728
זה בזבוז זמן.

663
01:18:52,729 --> 01:18:55,273
היי!
האם אתה מאמין בחקירה?

664
01:18:55,482 --> 01:18:57,651
MR: גזור את זה! אתה לא יכול לפעול
ככה בציבור!

665
01:18:57,859 --> 01:18:59,361
- בוא!

666
01:19:18,338 --> 01:19:20,215
איש:
בואו ניקח הפסקה של 20 דקות.

667
01:19:23,677 --> 01:19:25,971
מר: בכל מקרה, זהו
תגלית מהפכנית.

668
01:19:26,680 --> 01:19:30,392
זה נס. לוּ רַק
נוכל לחלץ כמה נתונים.

669
01:19:32,727 --> 01:19:34,938
אסטרונום:
אמרת שזה נס?

670
01:19:36,148 --> 01:19:38,358
אתה לא מכיר את ה"נס" הזה
ו"מקרה"

671
01:19:38,483 --> 01:19:40,610
מגיעים מאותו מקור?

672
01:19:40,777 --> 01:19:42,112
MR: אוקיי, זה נהדר.

673
01:19:42,404 --> 01:19:46,283
הדבר הזה מופיע
אין שום קשר אלינו.

674
01:19:46,658 --> 01:19:49,411
זה סיכוי.
נטול כל משמעות.

675
01:19:49,536 --> 01:19:51,496
- לעזאזל...
- מר: בוא נעצור ממש שם!

676
01:19:51,621 --> 01:19:53,206
למה שלא תרביץ לי?

677
01:19:54,082 --> 01:19:57,669
מה זה?
מה זה הדבר הזה?

678
01:19:57,836 --> 01:19:59,963
אתה חושב שזה יציל אותך?
- עזוב!

679
01:20:00,172 --> 01:20:01,756
- עזוב!
- אסטרונום: אז תפגע בי!

680
01:20:01,923 --> 01:20:04,301
- ספר לנו מה קורה!
- שוטרת: אני לא יודע.

681
01:20:04,509 --> 01:20:06,178
אנחנו דורשים מכם לספר לנו!

682
01:20:07,637 --> 01:20:09,806
שוטרת:
גבה! לְגַבּוֹת!

683
01:20:09,931 --> 01:20:11,391
Man: למה לא אנחנו
הסתובב עדיין?

684
01:20:11,558 --> 01:20:12,809
לְגַבּוֹת!

685
01:20:17,230 --> 01:20:18,982
שוטרת: זה לא היה אפילו
עלה כל כך גבוה!

686
01:20:19,524 --> 01:20:21,318
- גבר: אני בוער!
- קצין זכר: גבה!

687
01:20:21,485 --> 01:20:23,653
- גבר: אני בוער!
- קצין זכר: גבה!

688
01:20:31,912 --> 01:20:33,413
מה אתה עושה?

689
01:20:35,540 --> 01:20:36,625
הממ!

690
01:20:37,834 --> 01:20:42,506
אתה תקבל פרס
לגילוי שלך הערב.

691
01:20:43,215 --> 01:20:44,799
אסטרונום: פרס?

692
01:20:45,091 --> 01:20:48,637
אז אתה הולך להשתמש בו
בתור פרס?

693
01:20:50,055 --> 01:20:52,432
Chefone: אתה לא הולך
להפיץ כל פחד.

694
01:20:54,267 --> 01:20:55,352
תקשיב!

695
01:20:56,311 --> 01:20:59,231
לכולנו היו תקוות גדולות
עבור חפץ זה.

696
01:21:00,065 --> 01:21:03,485
ועד שיהיה לנו ודאות,
אנחנו לא אומרים כלום.

697
01:21:03,985 --> 01:21:06,863
הדבר האחרון שאנחנו רוצים
זה שאנשים יאבדו תקווה.

698
01:21:07,656 --> 01:21:11,368
אז הערב אני אגיד הכל
הולך כמתוכנן.

699
01:21:11,868 --> 01:21:15,622
ואנחנו נצטרך להציג
חזית מאוחדת. זה ברור?

700
01:21:20,502 --> 01:21:24,256
אנחנו בסרקופג...
ארון מתים.

701
01:21:24,464 --> 01:21:26,508
זה כל מה שאנחנו יודעים
בוודאות.

702
01:21:26,675 --> 01:21:30,136
- לא יהיה לי את הטון הזה.
- לא תהיה לי שום צביעות.

703
01:21:31,054 --> 01:21:33,223
אתה לא מתפשט
כל שמועות הפעם!

704
01:22:02,377 --> 01:22:03,670
ידעתי שהיא כתבה...

705
01:22:05,088 --> 01:22:07,382
אבל לא שהיא כתבה שירים.

706
01:22:13,805 --> 01:22:16,057
"באנו מכדור הארץ,
מדוריסלנד,

707
01:22:17,684 --> 01:22:19,769
אבן החן במערכת השמש שלנו.

708
01:22:23,315 --> 01:22:25,358
הכדור היחיד
שבו החיים יכולים לצמוח,

709
01:22:26,192 --> 01:22:28,194
ארץ של חלב ודבש.

710
01:22:30,155 --> 01:22:32,449
תאר את הנופים
מצאנו שם,

711
01:22:33,450 --> 01:22:35,452
הימים אשר זרחו שם.

712
01:22:36,911 --> 01:22:39,664
תאר את האיש
שתפר את הלבוש

713
01:22:39,831 --> 01:22:41,666
להלוויה של השרצים שלו,

714
01:22:42,751 --> 01:22:45,003
עד אלוהים ושטן
יד ביד

715
01:22:46,338 --> 01:22:48,632
דרך הרס,
אדמה מורעלת

716
01:22:49,883 --> 01:22:52,218
לקח לגבעות,
ברח מעלה ומטה

717
01:22:53,428 --> 01:22:55,430
מאדם:
מלך עם כתר אפרפר".

718
01:24:16,386 --> 01:24:18,304
זה היה בזמן הסתיו.

719
01:24:19,389 --> 01:24:21,349
אבנים היו מזוגגות.

720
01:24:22,100 --> 01:24:24,185
כל מה שיכול היה לשרוף
הפך לאפר.

721
01:24:40,201 --> 01:24:41,703
צ'בה: זה העונש שלנו.

722
01:24:44,247 --> 01:24:46,416
אני חי דרך שלי
הלוויה משלו.

723
01:24:46,750 --> 01:24:49,461
- דייזי: הו, אלוהים.

724
01:24:49,711 --> 01:24:51,880
אם אתה הולך לצרוח,
אתה צריך לעזוב!

725
01:25:00,221 --> 01:25:01,556
אני בחופש.

726
01:25:06,269 --> 01:25:09,606
צ'בה:
אני לא רוצה לגור כאן.

727
01:25:09,856 --> 01:25:13,276
דייזי, דייזי דודי!
אל תלך!

728
01:25:14,527 --> 01:25:17,572
רגע, אני בא איתך.
אני רוצה לרקוד!

729
01:26:29,477 --> 01:26:31,771
טייס: לחזור
מיד לבקתותיך

730
01:26:31,896 --> 01:26:33,398
וחגור את חגורות הבטיחות.

731
01:26:33,606 --> 01:26:38,152
אני חוזר. חזרה
לבקתותיך מיד.

732
01:26:40,154 --> 01:26:43,783
כולם תחגרו!
לְהִזדַרֵז! תחגרו!

733
01:26:43,908 --> 01:26:46,452
כן, אני על זה.
- מה קורה?

734
01:26:46,661 --> 01:26:49,414
הלם הקשת הורג
כל הציוד שלנו.

735
01:26:49,581 --> 01:26:51,457
רוץ... ציפורית!

736
01:26:52,584 --> 01:26:53,918
אני אטפל בזה.

737
01:27:30,496 --> 01:27:32,957
איזגל!

738
01:27:39,631 --> 01:27:40,798
אני כל כך מצטער!

739
01:27:44,260 --> 01:27:46,054
היא קוראת לי.

740
01:27:48,973 --> 01:27:50,099
WHO?

741
01:27:52,143 --> 01:27:53,895
היא צועקת אליי,

742
01:27:54,562 --> 01:27:56,147
אבל היא קוראת לי
בשם אחר.

743
01:28:00,944 --> 01:28:02,278
תקשיב לי, איזגל.

744
01:28:02,779 --> 01:28:05,698
אתה גבוה.
אבל אתה תרד.

745
01:28:08,993 --> 01:28:10,119
אִמָא.

746
01:28:11,621 --> 01:28:12,580
היי!

747
01:28:23,841 --> 01:28:27,428
Chefone: ודא
לאסוף סדינים... ובגדים.

748
01:28:31,975 --> 01:28:32,976
כֵּן.

749
01:29:38,166 --> 01:29:39,417
מר: זהירות עכשיו.

750
01:29:40,501 --> 01:29:42,628
חבר את זה
עם הפוקוס-עבודות.

751
01:29:42,795 --> 01:29:43,880
בַּטוּחַ.

752
01:29:44,338 --> 01:29:46,007
מר: לך לשחק עם הצעצועים שלך.

753
01:29:54,682 --> 01:29:57,518
לא, לא, לא!
אי אפשר לשחק עם זה!

754
01:29:57,685 --> 01:29:59,479
זה מאוד מסוכן.

755
01:30:00,396 --> 01:30:03,149
אני יודע, אני מצטער.

756
01:30:03,608 --> 01:30:05,526
אל תכעס.

757
01:30:06,027 --> 01:30:08,279
- אוי!

758
01:30:08,654 --> 01:30:12,075
אני חושב שאתה עייף מאוד.
- אמא!

759
01:30:13,034 --> 01:30:15,870
אנחנו הולכים הביתה.
זה נראה נהדר!

760
01:30:20,124 --> 01:30:22,210
רוצה לעשות את זה בעצמך?
שָׁם!

761
01:31:02,291 --> 01:31:03,876
אני על הסף
של לגרום לזה לעבוד.

762
01:31:04,043 --> 01:31:06,629
- זה נהדר. מזל טוב.
- מר: הא?

763
01:31:07,296 --> 01:31:08,381
אה-הא. תוֹדָה.

764
01:31:15,388 --> 01:31:16,472
אה!

765
01:31:18,391 --> 01:31:19,642
מה לא בסדר?

766
01:31:21,519 --> 01:31:22,937
אתה כל כך מוכשר.

767
01:31:23,437 --> 01:31:25,106
בצחצוח שיניים?

768
01:31:26,649 --> 01:31:30,236
זוויות הפה שלך...
אני אוהב איך הם מצביעים כלפי מעלה.

769
01:31:31,529 --> 01:31:32,738
זה כאילו אי אפשר להיות עצוב.

770
01:31:40,538 --> 01:31:43,583
אני מעריץ אותך. איך אתה מתמיד.

771
01:31:44,083 --> 01:31:47,044
חכה עד שתראה את התוצאה.

772
01:31:48,546 --> 01:31:50,590
אני רוצה את שניכם
להיות גאה בי.

773
01:32:10,401 --> 01:32:12,820
מר: האם עלי ללכת
עם תמונה אחרת?

774
01:32:13,821 --> 01:32:16,240
לא, זה נהדר. בֶּאֱמֶת.

775
01:32:17,116 --> 01:32:18,868
- מר: באמת?
כן.

776
01:32:22,163 --> 01:32:24,207
אלוהים, אני לא יודע
למה אני כל כך עצבני.

777
01:32:24,916 --> 01:32:28,544
אני רוצה שזה יהיה גן עדן.

778
01:32:31,172 --> 01:32:32,632
בוא נעשה את זה. הפעל אותו.

779
01:32:43,392 --> 01:32:44,602
מר: כן!

780
01:33:20,721 --> 01:33:23,307
ראית את התמונה?
מה אתה חושב?

781
01:33:23,474 --> 01:33:24,934
- גבר: זה נחמד.
- נכון?

782
01:33:25,351 --> 01:33:26,686
גם אני יכול לשנות תמונות.

783
01:33:41,200 --> 01:33:42,285
איזגל!

784
01:33:47,039 --> 01:33:48,207
איזגל!

785
01:33:52,545 --> 01:33:53,587
לא...

786
01:33:54,797 --> 01:33:56,382
לא. לא!

787
01:33:56,716 --> 01:33:59,093
אידיוט! אידיוט!

788
01:35:03,324 --> 01:35:04,867
לָקוּם!

789
01:35:09,747 --> 01:35:14,919
שנה 10

790
01:35:15,002 --> 01:35:20,800
היובל

791
01:36:43,048 --> 01:36:44,592
פונט וטירוס.

792
01:36:45,968 --> 01:36:47,428
וינלנד ודה גאמה.

793
01:36:47,845 --> 01:36:49,930
נאס"א ואניארה.

794
01:36:51,682 --> 01:36:53,934
אנחנו חלוצים
שהלכו רחוק יותר לחלל

795
01:36:54,018 --> 01:36:55,936
מכל אחד לפנינו.

796
01:36:56,604 --> 01:36:58,230
זה שווה
מחיאות כפיים.

797
01:37:07,781 --> 01:37:10,117
הייתי רוצה עכשיו
לחלק מדליית כבוד.

798
01:37:10,993 --> 01:37:13,370
אפשר לשאול אותך, מר,
לעלות לבמה?

799
01:37:41,899 --> 01:37:44,193
MR מוענק
מדליית הכבוד של אניארה

800
01:37:44,610 --> 01:37:45,945
למסך הקרן שלה,

801
01:37:46,028 --> 01:37:48,864
מה שעזר לנו
לזכור את המקורות שלנו

802
01:37:49,114 --> 01:37:51,659
והוביל אותנו
למפלים נוצצים,

803
01:37:51,867 --> 01:37:55,496
יערות אורנים נפלאים
וכרי קיץ מפוארים.

804
01:39:01,270 --> 01:39:05,024
שנה 24

805
01:39:05,107 --> 01:39:10,904
הסרקופג

806
01:39:53,572 --> 01:39:57,660
אישה:
על כדור הארץ ראיתי את האור...

807
01:39:59,703 --> 01:40:00,996
עם העור שלי.

808
01:40:03,749 --> 01:40:06,377
החזון חרך אותי...

809
01:40:10,589 --> 01:40:11,965
העור שלי.

810
01:40:14,593 --> 01:40:18,013
הייתי עיוור על ידי אלוהים.

811
01:40:19,473 --> 01:40:21,141
תן לנו אור.

812
01:40:23,060 --> 01:40:27,272
תן לנו אור.
תן לנו אור.

813
01:40:28,649 --> 01:40:33,070
שנה 5,981,407

814
01:40:33,153 --> 01:40:38,951
LYRA CONSTELLATION